1. But, we see threats arising in new forms and from new sources.

किन्तु, हम नए रूपों में और नये स्रोतों से उत्पन्न होती चुनौतियों को देखते हैं।

2. The dissatisfaction arising out of success never becomes a ladder to success; it guarantees failure.

सफलता में से भी पैदा हुआ असंतोष सफलता की सीढ़ी नही बना पाता, वो असफलता की guarantee बन जाता है।

3. He was also briefed on the situation arising out of the major aftershock that occurred earlier today.

आज आए भूकंप के प्रमुख झटके के बाद की परिस्थितियों के बारे में भी जानकारी दी गई।

4. The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation.

इस लेन-देन से उत्पन्न पूंजीगत लाभ की कर देयता क्षेत्र गठन द्वारा जांची जाएगी।

5. Vacancies arising at various levels in the Ministry are filled by direct recruitment and promotions from feeder cadres.

मंत्रालय में विभिन्न स्तरों पर होने वाली रिक्तियों को सीधी भर्ती तथा फीडर संवर्ग से पदोन्नति के माध्यम से भरा जाता है।

6. UNCC was established in 1991 to process claims and compensation for losses arising out of Iraq's invasion of Kuwait.

कुवैत पर इराक के आक्रमण से होने वाली क्षति के दावों पर कार्यवाही और क्षतिपूर्ति के लिए सन् 1991 में संयुक्त राष्ट्र क्षतिपूर्ति आयोग की स्थापना की गई थी ।

7. This additional manpower should help us in dealing with our ever increasing responsibilities arising from greater engagement with the world.

इस अतिरिक्त मानव शक्ति से हमें विश्व के साथ उत्तरोत्तर बढ़ते भारत के क्रियाकलापों के फलस्वरूप निरन्तर बढ़ते हमारे दायित्वों को पूरा करने में सहायता मिलेगी।

8. The projections could, however, face risks from external shocks, including financial market disruptions arising out of changes in monetary policy in high income countries, slower global growth, higher oil prices, and adverse investor sentiment arising out of geo-political tensions in the Middle East and Eastern Europe.

लेकिन इन अनुमानों के लिए बाहरी झटकों से जोखिम पैदा हो सकते हैं, जिनमें अधिक आय वाले देशों की मौद्रिक नीति में फेरबदल होने से वित्तीय बाज़ार में आने वाले उतार-चढ़ाव, अधिक धीमी वैश्विक संवृद्धि, तेल की ऊंची क़ीमतें और मध्य-पूर्व तथा पूर्वी यूरोप में भौगोलिक-राजनीतिक तनावों की वजह से निवेशकों के बीच प्रतिकूल रवैया शामिल हैं।

9. He will review the situation arising in the aftermath of cyclone ‘Ockhi’, and the status of relief operations, at Kavaratti, Kanyakumari, and Thiruvananthapuram.

प्रधानमंत्री चक्रवाती तूफान ‘ओखी’ द्वारा मचाई गई तबाही के बाद वहां उत्पन्न स्थिति का जायजा लेंगे और इसके साथ ही वह कावारत्ती, कन्याकुमारी और तिरुअनंतपुरम में राहत कार्यों की ताजा स्थिति की समीक्षा करेंगे।

10. There are I think some temporary problems, some agitations arising out of the concerns for nuclear safety and concerns about their impact on livelihood.

मैं समझता हूं कि कुछ अस्थायी समस्याएं अवश्य हैं। परमाणु सुरक्षा से संबंधित आजीविका पर पड़ने वाले प्रभावों की संभावना के कारण कतिपय प्रदर्शन किए जा रहे हैं।

11. b) Biological Diversity, with attention to the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization;

बी) जैव विविधता, अनुवांछिक संसाधनों तक पहुंच संबंधी नागोया संधि तथा उनके उपयोग से होने वाले लाभ के निष्पक्ष और समान बंटवारे पर गौर करते हुए

12. b)Biological Diversity, with attention to the Nagoya Protocol on access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising from their utilization;

(ख) जेनेटिक संसाधनों तक पहुंच पर नगोया प्रोटोकॉल पर ध्यान देते हुए जैव विविधता तथा इनके उपयोग से उत्पन्न लाभ की उचित एवं साम्यपूर्ण हिस्सेदारी;

13. We have seen a massive contraction in consuner demand in industrialized countries arising from the wealth effect of the decline in house prices and in stock market values.

मकानों के मूल्यों में कमी और शेयरों के दाम गिरने से सम्पदा पर पड़े दुष्प्रभावों के कारण औद्योगिक देशों में उपभोक्ता मांग में भारी कमी आई है ।

14. Our foreign policy seeks to address challenges arising from beyond our borders so as to secure an enabling external environment for the pursuit of our national objective of development.

हमारी विदेश नीति में सीमा पार उत्पन्न होनी वाली चुनौतियों का भी समाधान करने का प्रयास किया जाता है जिससे कि विकास के राष्ट्रीय उद्देश्यों को प्राप्त करने के लिए समर्थकारी बाह्य परिवेश सुनिश्चित किया जा सके।

15. Partner also acknowledges and agrees that they bear all risk of loss arising from any changes in the currency exchange rates for converted prices or from outdated currency exchange rates.

पार्टनर यह भी स्वीकार करता है और सहमति देता है कि वह कीमताें में बदलाव के दौरान, मुद्रा बदलने की दरों के बदलने से हाेने वाले या मुद्रा बदलने की पुरानी दरों से हाेने वाले नुकसान काे झेलेगा.

16. 11. Recognise the need to address the humanitarian and development needs arising from internal displacement from natural disasters, and encourage all relevant actors to consider utilising the Guiding Principles on Internal Displacement

·प्राकृतिक आपदाओं की वजह से आंतरिक विस्थापन से उत्पन्न मानवीय एवं विकास संबंधी आवश्यकताओं को पूरा करने के महत्व को स्वीकार करना तथा सभी संगत कर्ताओं को आंतरिक विस्थापन पर मार्गदर्शक सिद्धांतों का प्रयोग करने पर विचार करने के लिए प्रोत्साहित करना;

17. The proceeds from sale of land will be deposited by the Company in Government Accounts against the loans and advances, after meeting the immediate liabilities and accounting for tax liabilities arising out of the transaction.

तत्काल देनदारियों को पूरा करने के बाद और लेनदेन से उत्पन्न होने वाली कर देनदारियों के लेखांकन के लिए भूमि की बिक्री से होने वाली आय को कंपनी को ऋण और एडवांस के बदले में सरकारी खाते में जमा कराना होगा।

18. Private sources account for the remainder of costs, with 38% of people receiving health coverage through their employers and 17% arising from other private payment such as private insurance and out-of-pocket co-pays.

निजी स्रोत शेष लागत के लिए उत्तरदायी हैं, जिसमें 38% लोग अपने नियोक्ताओं के माध्यम से स्वास्थ्य कवरेज प्राप्त करते हैं और 17% अन्य निजी भुगतान जैसे निजी बीमा और आउट-ऑफ़-पॉकेट सह-भुगतान से प्राप्त करते हैं।

19. The Ministers underlined that terrorist threats can be effectively addressed through comprehensive implementation by states of their commitments and obligations arising from relevant resolutions of the UN Security Council and the UN Global Counter-Terrorism Strategy.

मंत्रियों ने इस बात को रेखांकित किया कि संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद और संयुक्त राष्ट्र वैश्विक आतंकवाद विरोधी रणनीति के प्रासंगिक प्रस्तावों से उत्पन्न होने वाले राज्यों के उनके प्रतिबद्धताओं और दायित्वों द्वारा व्यापक कार्यान्वयन के माध्यम से आतंकवादी खतरों को प्रभावी ढंग से संबोधित किया जा सकता है.

20. Fourth, in recent years the lack of fiscal discipline has been costly for the Indian economy, as excessive demand arising from large deficits translated into stubbornly high inflation and was partly responsible for large current-account deficits.

चौथा, हाल के वर्षों में भारतीय अर्थव्यवस्था को वित्तीय अनुशासनहीनता की भारी कीमत चुकानी पड़ी है. भारी वित्तीय घाटों से उपजी मुद्रा की अत्याधिक मांग से मुद्रास्फीति नई ऊंचाई छूने लगी और उसके कारण चालू खाते में भारी घाटा होने लगा.

21. o The two sides also noted other potential areas for bilateral economic cooperation arising from Cyprus’ expertise in financial services and cooperation in knowledge-based industry relating to accountancy, legal and investment banking and merchant shipping research.

दोनों पक्षों ने वित्तीय सेवाओं में साइप्रस की विशेषज्ञता से उत्पन्न होने वाले द्विपक्षीय आर्थिक सहयोग और लेखा-आधारित, कानूनी और निवेश बैंकिंग और व्यापारी जहाज़रानी अनुसंधान से संबंधित ज्ञान-आधारित उद्योग में सहयोग के लिए अन्य संभावित क्षेत्रों का भी उल्लेख किया।

22. The Convention and its Annexed Protocols, while stipulating measures to mitigate humanitarian concerns arising from the use of specific weapons and weapon systems, also take into account their military necessity and strike a balance between the two.

इस समझौते और संलग्न प्रोटोकॉल में, विशिष्ट अस्त्रों अथवा अस्त्र प्रणाली के प्रयोग से उत्पन्न मानवीय चिंताओं को दूर करने के उपाय विनिर्दिष्ट करते हुए उनकी सैन्य आवश्यकता को भी ध्यान में रखा गया है तथा दोनों के बीच संतुलन स्थापित करता है ।

23. Partner acknowledges and agrees that they bear all risk of loss arising from any changes in the currency exchange rates between the time transactions are processed and the time that funds are sent to their designated bank account.

पार्टनर यह स्वीकार करता है और सहमति देता है कि वह लेन-देन प्रोसेस किए जाते समय मुद्रा बदलने की दरों में बदलाव से हाेने वाले नुकसानाें काे झेलेगा. इसके अलावा, उनके तय किए गए बैंक खाते में फ़ंड भेजते समय हाेने वाले नुकसानाें काे भी झेलेगा.

24. Knowledgeable sources in Bangladesh told Human Rights Watch that they heard the distinctive sounds of heavy and light machine gun fire and mortar shelling in villages just across the border in Burma, and spotted smoke arising from these villages shortly afterward.

बांग्लादेश के जानकार सूत्रों ने ह्यूमन राइट्स वॉच को बताया कि उन्होंने बर्मा में सीमा के पास के गांवों में भारी और हल्की मशीन गन और मोर्टार से हुई गोलाबारी की अलग-अलग आवाजें सुनीं और इसके कुछ ही समय बाद इन गांवों से धुआं उठते देखा.

25. They called for coordinated and concerted international action, including steps to manage spillovers arising from domestic policies, address tax base erosion and profit shifting, to promote tax transparency, facilitate automatic exchange of information and channelize long-term financing for infrastructure.

उन्होंने कर पारदर्शिता को बढ़ावा देने, सूचना के स्वचालित आदान - प्रदान को सुगम बनाने तथा अवसंरचना के लिए दीर्घावधिक वित्त पोषण की व्यवस्था करने के लिए समवेत एवं समन्वित अंतर्राष्ट्रीय कार्रवाई का आह्वान किया जिसमें घरेलू नीतियों से उत्पन्न स्पिलओवर का प्रबंधन करने, कराधार के क्षरण की समस्या और लाभ शिफ्ट करने की समस्या को दूर करने के लिए कदम शामिल हैं।

26. If I have to sum up this discussion, it was one in which both of us felt that there is immense synergy, possibilities of cooperation across a vast spectrum of activities and hope that we can utilize the opportunities that are arising in India.

यदि मुझे इस चर्चा का सारांश प्रस्तुत करना हो, तो यह चर्चा ऐसी थी जिसमें हम दोनों ने महसूस किया कि गतिविधियों के विशाल क्षेत्र में प्रचुर सिनर्जी, सहयोग की संभावनाएं हैं तथा हमें उम्मीद है कि हम उन अवसरों का उपयोग कर सकेंगे जो भारत में उत्पन्न हो रहे हैं।

27. With regard to the nuclear issues, I think we will place before the Parliament the rules and regulations arising out of the Nuclear Civil Liability Act. And it is only then that we will know whether what is there in these rules and regulations is acceptable to the Americans or not.

जहां तक परमाणु मुद्दों का संबंध है, हम परमाणु असैन्य जिम्मेदारी अधिनियम से उत्पन्न नियमों एवं विनियमों को संसद के समक्ष रखेंगे और इसके बाद ही हम जान पाएंगे कि क्या इन नियमों एवं विनियमों में जो है वह अमरीका को स्वीकार्य है या नहीं।

28. Besides statements pointing out mistakes or inaccuracies in statements made by a minister or another member and personal explanations by members , the other items of business which fall under this category of business are ? Questions , Adjournment Motions , Calling Attention to matters of urgent public importance , questions of privilege , discussion on matters of urgent public importance for short duration , Motion of No - Confidence in the Council of Ministers , Half - an - Hour Discussions on matters arising out of answers to questions , matters under Rule 377 , etc .

किसी मंत्री द्वारा या अन्य सदस्य द्वारा दिए गए वक्तव्यों में गलतियां बताने वाले वक्तव्यों और सदस्यों द्वारा वैयक्तिक स्पष्टीकरणों अतिरिक्त , इस श्रेणी में कुछ अन्य कार्य भी आते हैं जैसे : प्रश्न , स्थगन प्रस्ताव , अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों की ओर ध्यान दिलाना , विशषाधिकार के प्रश्न , अविलंबनीय लोक महत्व के मामलों पर अल्पावधि चर्चा , मंत्रिपरिषद में अविश्वास का प्रस्ताव , प्रश्नों के उत्तरों के उत्पन्न होने वाले मामलों पर आधे घंटे की चर्चाएं , नियम 377 के अधीन मामले , इत्यादि .